А. Кюстин Россия в 1839 году

Это первое полное и научное издание. Перевод выполнен по тексту второго издания книги в Париже в 1843 г., получившем распространение среди русских читателей. Записки де Кюстина неоднократно переиздавались во Франции, в том числе в сокращенном варианте (1946, 1957, 1975) и полностью в 1990 г.
Другие переводы: отрывки публиковались в журнале «Русская старина» в 1891-1892 гг. («Россия и русский двор» в переводе А. Плавинского). Затем выборочно и тенденциозно в изданиях 1910 («Николаевская эпоха.
Записки о России французского путешественника маркиза де Кюстина») и 1930 гг. {Кюстин А. Николаевская Россия. Л.: Изд-во бывших политкаторжан и ссыльно-переселенцев, 1930). Последний перевод переиздан полностью в 1990 г. и частично в 1991 г.: КюстинА. Николаевская Россия // Россия первой половины XIX в. глазами иностранцев / Сост. Ю. А. Лимонов. Л.: Лениздат, 1991.

Кюстин Астолъф де (1780-1857) — маркиз, французский писатель, автор нескольких романов и путевых записок о Швейцарии, Испании, Англии. Его мать, Дельфина де Кюстин, потеряв в годы революции мужа и свекра, осталась во Франции, и хотя Астольф де Кюстин рос в годы Империи, но воспитывался в уважении к Бурбонам. В дальнейшем испытывал недовольство властью, как в эпоху Реставрации, так и годы Июльской монархии. Подробнее см.: Милъчина В. Несколько слов о маркизе де Кюстине, его книге и ее первых русских читателях // Кюстин А. Россия в 1839 году. М., 1996. Т. 1. С. 382-396.